Ločimo kupce od vohljačev, uboge od pohlepnih
in tiste, ki mi zaupajo, od tistih, ki mi ne.
Če ne vidiš ničesar vrednega,
ne nameravaš kupovati, ampak kradeš.
Vidiš to robo? Nikoli še ni uzrla dneva, mesečine,
čefurja, je kot pička ob sveči.
Vzemi vrečko, daj no. Eno sem vzel včeraj domov -
stala je več kot 10 funtov, vam rečem.
Je komu všeč nakit? Poglejte ta primerek.
Na roke izdelano v Italiji, na roke ukradeno v Stepneyu.
Tako dolg kot moja roka, ne kot roka nekoga drugega.
Ne mislite, da so te škatle prazne, ker so zapečatene.
Samo pogrebnik prodaja prazne škatle.
Ko vas gledam, se mi zdi, da bi več zaslužil, če bi prodajal na metre.
Poglej, cena je deset funtov.
- Ali si rekel deset funtov? - Ali si gluh?
Zmenjeno. Vzdel bom enega.
Vrinite se. Leva noga, desna noga.
Temu pravijo hoja.
Ali želiš eno, ljubica? Tako je, zbujajo se.
Ustrezi ženi - ustrezi ženi nekoga drugega.
Bolj zabavno je, če te seveda na dobijo.
Hočeš tudi ti eno? Pokaži malo življenja.
Nima smisla stati kot lipov bog.
Stvari niso ukradene - samo plačane niso bile.
Istih ne boste dobili, ker so zamenjali ključavnice.
In ne prihajajte nazaj - ker bom vse razprodal.
Dobra roba.
Prepozno in potem boste jokali, ko boste zamudili kupčijo.
Če nimate denarja pri sebi,
boste pretakali krokodilje solze.
Šunka, koperji!
PA SEM REKEL, DA VEDNO TAVAM ZATO RABIM AVTOMOBIL
IN VEM, DA ZAČENJAM ŽIVETI
IN PRAVIM, DA IMAM UPANJE, V TA ČAS
'Ed ve, kako tu in tam zaslužiti kakšen peni.
'Vendar pa so njegov pravi talent karte -
'in kockanje s kartami.
'Šunka ve, da so njegovi prodaji črne robe
'na ulici šteti dnevi.
'Sedaj je čas, da gre naprej in on to ve.'
O čem govoriš? Kolega, jaz sem čisto suh.
'Seveda si. Kako si, Ed?
Nick Grk, me veseli. Tom, kaj si jedel?
-Pravkar sem mu govoril... - Dovolj!
Vidva, pridružita se mi v pisarni.
Torej, koliko je, Tom?
Saj veš, koliko, Nick.
- In v to ceno spada tudi ojačevalec? - Ne.
V to ceno ne spada ojačevalec.
Drek, Tom. Mislil sem, da je zraven tudi ojačevalec.
Pa ni. Zraven ti dam še enega izmed teh telefonov,
vendar pa ojačevalec ne spada zraven.
Lepo.
Upam, da so zraven vsaj zvočniki.
Zraven ni ne zvočnikov, ne ojaćevalca.
Ni me treba nadlegovati s takimi vprašanji
Če hočeš, kupi.
Kaj dobim še zraven?
Rolls Royca z zlatimi tablicami, če plačaš zanj.
Ne vem, Tom. Zdi se mi drago.
Zdi se ti... meni se zdi to zapravljanje mojega časa.
To je 900 funtov v katerikoli trgovini,
ti se pa pritožuješ, ker je cena 200?
Na katero trgovsko šolo si pa hodil?
To je posel, to je kraja.
To je posel stoletja.
Jebiga, pravzaprav ga bom kar obdržal.
Vredu, ni se ti treba jeziti.
Tukaj je stotak.
Jezus Kristus!
Za ta denar lahko kupiš pol sveta.
Ti se pa pogajaš za 100 funtov.
Kaj sploh počneš, ko ne prodajaš radijev -
financiraš revolucije?
100 funtov je še vedno 100 funtov.
Ne, če je cena Ł200.
Ni, če imaš libirijski primankljaj v svojem žepu.
Škrt si kot Gorenjc!
Daj, naj otipam blago.
'Suhcu je ime Tom.
'On je podjetnik v bandi.
'Nekaj izmed svojih umazanih prstov
'ima zraven pri nekaj umazanih poslih.
'Kakorkoli, Nick pa se je potrudil
'vtakniti vseh svojih 20 debelih prstov
'v vsako umazano in ukradeno robo v Londonu.'
'Med njima, ni ničesar, v kar bi se lahko vpletla.'
Tu je mojih 25 tisočakov.
Dolgo časa sem potreboval, da sem jih zaslužil, zato jih spoštujte.
Kaj pa kuhar?
Zakaj si pa ti prišel?
Kot Kupid, idiot.
To je zadnjikrat, da od tebe kupujem sadje, Tom.
Notri je bilo več oklopljenih stvari kot sadja.
Odpreti bi moral mesnico in ne delikateso.
Če naročiš robo iz Katmanduja,
ne bodi presenečen, če se tu najde tudi kakšen turist.
Kakorkoli, dovolj o tem.\Kje je denar?
Daj prste ven iz moje juhe!
'Žajfi je ime Žajfa,
'ker si rok ne maže z nečistimi posli.
'Služba mu veliko pomeni, še bolj pa to, da je legalna.
'Je najbolj občutljiv v tem kvartetu.'
Si prepričan, da si lahko privoščiš 25?
Odvisno od tega, kako gledaš na to.
Lahko si jih privoščim, če jih bom spet videl.
Imaš ostalo od bajsa in Šunke?
Bajsi, Šunka in jaz.
Mislim, da je čas, da pokličemo Harryja.
Kdo je ta Bajsi?
Boš sendvič, Šunka?
'Ni preprosto sesti za kvartopirsko mizo.
'Vložek je od 100 tisočakov naprej
'in ni malo ljudi, ki igrajo proti bankirju.
'To je človek, ki odloča, ali lahko igraš -
'Harry, oziroma kot ga nekateri, vključno z njim samim, kličejo
'Harry Sekira.'
Imaš vse?
100 tisočakov.
Če jih imaš, jih imaš. Sedaj pa, če nimaš nič proti...
- Kakšen je ta Eddie? - Kurčev lopov!
'Harry ima kolega, človeka spačka,
'Baptist Barry.
'Svoje ime je dobil, ko je utapljal ljudi za Sekiro.
- Jebenti, plačaj. - Saj bom!
'Barry skrbi,
'da administrativna plat posla teče usklajeno.'
Fant ima redko sposobnost.
Zgleda, kot bi videl skozi karte. Ima...
V redu, lahko rečemo, da je dober.
Ne, več kot dober je. Nanj se lahko totalno zaneseš.
Čakaj malo, kaj misliš o teh?
- Prodamo jih na stotine. - Zelo lepo, Harry.
Čemu pa služi?
Ne delaj se nedolžnega, Bazza. Za tepežkanje!
Tu je 25 mojih, 25 od Toma, Žajfe in tebe.
Točno 100. Zakaj, kurac, pa sedaj šteješ?
Ker mi je všeč.
Sprejemljivi izkupiček bi moral biti približno 120 tisočakov.
Za 25 tisočakov vloženih, sodeč po dosedanjih izkušnjah.
Sodeč po optimizmu.
Kakorkoli - dovolj bo, da te pošljemo na tečaj kuhanja.
Nisi smešen, Tom. Debel si -
in izgledaš, kot da bi moral biti, ampak nisi.
Debel! Komu boš ti pravil... Jezus!
Dobro je tukaj, ne? Metro je pri roki,
dobre napeljave - vidim, zakaj si se sem vselil.
Ne zajebavaj, je "čip", kot bi rekel papagaj.
Nihče noče živeti zraven ljudi, poleg katerih živimo mi.
- Nedružabno, bi rekel. - Kaj misliš s tem?
Pravi, da so kradljive barabe.
Če ne brskajo po dreku za ostanki,
ubogim param kradejo droge.
Šššš. Te stene niso prav debele.
Bravo, John. Privošči si pijačo.
To je vse?
Kolikokrat ti moram še reči, Plank?
Ko boš našel vreden posel, boš videl, da se bo tvoj delež povečal.
Imaš težave s tem?
POLICIJA IN TATOVI NA ULICAH
SE BORIJO Z NARODOM IN SVOJIMI...
Charles, ta oprema postaja vse težja.
Zdi se mi, da bi bila lahko strokovnjaka za rakete ali...
Dobitnika Nobelove nagrade za mir... ali nekaj takega.
Nagrada za mir? Bodi srečen, da lahko najdeš svoj penis in se poščiješ -
po vseh fafanjih.
Kdo, kurac, je to?
Vse v redu, Willie?
Ali zgleda kot da sem v redu? Vzemi.
Malo manjka, pa bom popizdil.
Charles, zakaj imamo sploh to kletko?
Zaradi zaščite.
Točno. Zaradi zaščite.
Jo je sploh smiselno imeti, če je ne uporabljamo?
Saj bi jo uporabljal, Winston, ampak to je Willie.
- In Willie živi tu. - Ja, Charles.
Vendar nisi vedel, da je on, dokler nisi odprl vrat.
Skuliraj se, Winston. To sem jaz.
Charlie ve, da sem jaz, v čem je problem?
Willie, problem je v tem, da Charles in ti
nista najhitrejša.
Zato delajta tako, kot vama rečem in zaprita kurčevo kletko!
- Kaj je to? - To je Gloria.
Vem, da je Gloria. Kaj je to?
Gnojilo.
Pred šestimi urami si šel kupit števec za denar.
Vrneš pa se z napol zavestno Glorio
in vrečo gnojila.
Alarmi zvonijo, Willie.
Potrebujemo gnojilo, Winston.
Prav tako potrebujemo števec za denar.
Ta denar mora biti zunaj najkasneje v četrtek.
Zajebavaš me, šteti ga bom moral pa jaz.
Če že moraš kupiti kurčevo gnojilo,
bi bil lahko vsaj malo manj opazen?
Kako to misliš?
Vzgajamo ogromne količine trave, ne?
Ja.
Ti pa prenašaš s sabo zadeto punco in vrečo gnojila.
Ne izgledaš ravno povpračni horti-kurčevi-kulturnik.
To mislim, Willie.
PLAČAL SEM SVOJE, DA BI BIL ŠEF
PLAČAL SEM VSE, DA BI BIL ŠEF
- Koliko časa je že notri? - Približno... 20 minut.
- Ali je sam? - Da, s seboj ima vrečo.
Ga greva obiskat?
'Veliki Chris poravnava račune za Harryja,
'Edina stvar, za katero bolj skrbi od neporavnavanih dolgov
'je njegov sin, zato Mali Chris.'
POGLEJ ME
VEM, KAJ VIDIŠ
VIDIŠ ZAJEBANEGA DRK...
To je ena izmed tistih... visoko letečih poslov, ne?
Agh!
Imam slabe novice zate, John.
Kaj, kurac?
Pazi na jezik pred fantom.
Jezus Kristus!
To vključuje tudi bogokletstvo. Sedaj pa mi povej, John,
kako se lahko osredotočiš na sončenje -
in to je res lepa polt -
če imaš na vesti večje stvari?
Povej Harryju.. mislim reči, g. Harryju,
da sem bil zaposlen, vendar sem že skoraj na koncu.
Sine, preglej njegovo omarico.
Ali obstaja možnost, da bi tole dvignil, Chris?
Sploh ni reven! V denarnici ima več kot tisočaka!
Pizda, John, s tem v žepu hodiš naokoli?
Še enkrat uporabi te besede, pa si boš želel, da jih nebi!
Oprosti, očka.
Prav. Ostalo daj sem.
Danes zvečer bi šel lahko domov v plastični vreči.
Dolguješ, kar dolguješ.
Bolje zate, da plačaš, preden ta polt zbledi.
- Nikoli ne bi plačal. - Kdo bo plačal za sranje?
Točno. Morali bomo...
Kaj, hudiča, pa ti počneš tukaj?
Kaj se dogaja?
Naj uganem, moja noga v tvoji riti.
Kartanje - Harry Sekira?
Fante, ti bi moral počivati.
Danes zvečer kartaš, sine?
S Harryjem?
Ne bodi neumen, stari. Ne bi se vmešal v kaj takega.
Kje je on uspel dobiti sto tisočakov?
Ima neločljive prijatelje - kot bratje so.
In so vrgli denar skupaj.
In JD, njegov stari, ima v lasti celo posestvo?
Nobene hipoteke, nobenih dolgov.
Šop, gotovina - kurčeva partija.
Ne skrbi, Harry. Vse imam pod nadzorom.
Dobro. To lahko obvladaš sedaj.
Zgleda, da je Lord Appleton Smythe ostal brez denarja.
Ti dve lepotici bosta naprodaj.
Zanje ne mislim plačati četrt milijona funtov.
Če veš, kaj mislim, Barry.
Poskrbi, da dobimo vse iz omarice z orožjem.
Vseeno mi je, s kom boš delal,
samo da ne bodo totalni kreteni.
In ne povej jim, koliko sta vredni, Barry.
V HLADU VEČERA
KO POSTANE VSE NEKAM MAJAVO
Dobro, kje sva ostala?
Šibrovke... orožje, ki strelja metke?
Ti si prav gotovo ta pametni.
Tako je, orožje, ki strelja metke.
Poskrbita, da prineseta vse iz omarice z orožjem.
Tam bo veliko starega orožja. To je vse, kar hočem.
Vse, kar je izven omarice, lahko obdržita.
Najlepša hvala.
Bolje zanj, da bo kaj za naju.
To je kurčeva ugledna hiša,
seveda bo nekaj tudi za naju.
- Na primer, kaj? - Na primer, kurčeve starine.
Starine! Kaj, kurac, pa midva veva o starinah?
- Ropava pošte. - Kradeva avtomobile.
Kaj, kurac, veva o starinah, stari?
Če zgleda staro, je vredno nekaj denarja - preprosto.
Nehajta jamrati in oropajta bajto.
Kdo je ta tip? Za koga sploh delava?
Delata zame - to je vse, kar morata vedeti.
Vesta, ker morata vedeti.
"Aha, v redu. Torej eden izmed tistih ""veš, kolikor moraš vedeti"" poslov."
Tako kot eden izmed tistih filmov Jamesa Bonda.
Previdno, zapomni si, za koga delaš.
Prav, grem. Pokliči me, ko končata.
Čau čau.
Kurčevi severnjaški opici.
Sovražim te kurčeve južnjaške pedre.
'Ed je kartal, odkar je lahko karte dvignil.
'Kmalu je ugotovil, da ima veliko prednost.
'Ni to, da je dober v kartah,
'ali da bi bil celo dober v štetju.
'Ampak zna prebrati reakcije drugih ljudi
'tudi, če so neopazne.
'Vsak ima določene reakcije,
'Še posebej, ko je v igri denar.'
LJUBEZEN JE MALO PRISMOJENA
SKUPAJ S STRAŠLJIVIM MALIM FANTKOM KOT SI TI
- Vabila. - Vabila?
Da, štirje lepi beli koščki papirja z vašimi imeni.
Imamo 100,000 koščkov papirja , na katerih je glava kraljice.
Bo to dovolj?
Samo ti. Ostali lahko počakajo zraven, v Samoan Jo's.
Samoan Jo's? Misliš, bar? Čakaj malo...
Nehaj jezikati, pa bom jaz obdržal potrpljenje.
Tu ne sme biti nobeden, razen igralcev - in resno mislim, nobeden.
'Čer, Fraser. Don, Phil.
Dramatiziramo, ne?
Ali naj bi to kaj pomenilo?
Očitno je tako zaradi varnosti.
S seboj bi prinesel rokavice, če bi vedel.
Ti si prav gotovo Eddy, JD-jev sin.
Ti si najbrž Harry. Oprosti, nisem poznal tvojega očeta.
Pozabi, sine, morda ga boš srečal, če boš tako nadaljeval.
'Čer, Tanya. Minilo je dolgo časa.
V redu, Ed.
Med seboj se bova klicala Kenny, prav, Gary?
Prav, Kenny.
Boš dal gor nogavico?
Za frizuro sem dal 120 čukov -
ne bom je tlačil v nogavico.
Nekaj si moraš dati gor.
Gospodje, to je igra s tremi kartami.
Največ so vredne tri trojke, nato trije asi
in tako navzdol.
Nato veliki flush, skala, barva in na koncu par.
Tisti, ki je že pogledal karte, ne more poklicati tistega, ki jih še ni.
Če želite videti karte nasprotnika, morate plačati dvojni vložek.
Ne zajebavajte se, fantje.
Poznate pravila. In veste, da ne bom trpela drugega.
Kaj počneš? Spravi to nazaj.
Tukaj sva zato, da kradeva puške.
Daj nazaj - tako ali tako ni nič vredno.
Daj no.
Kakšne vrste bar je to?
To je Samojski pub.
Kaj je to?
Koktajl - hotel si koktajl.
Naročil sem osvežujočo pijačo.
Nisem pričakoval kurčeve džungle.
Tu notri se lahko zaljubiš v orangutana.
Če hočeš pivo, pojdi v pub.
Mislil sem, da je to pub.
To je Samojski pub.
Ali lahko tipu rečeš, da ugasne TV?
Če hočeš, ga sam vprašaj. Jaz bi ga pustil pri miru.
Odstrani tole. Prinesi nam dietno kolo.
'Prosti, ali lahko ugasneš TV?
Ne.
Uuuuu!
Hej, hej, Kenny.
Kaj počneš?
Poskušam ugotoviti, kam sta skrila denar!
Tepec. Ne vidiš, da nimata denarja.
Še novega pohištva si ne moreta privoščiti.
Imava puški. Kaj je narobe?
Vsakič, ko opravljava posel, ljudem zažgeš noge.
Kaj je narobe s tabo?
Bodi bolj previden,deda. Kmalu bi kolegu
odrobil glavo s tem.
Si v redu, Kenny?
Kenny?
Deset tisočakov, slep.
Dvajset tisočakov, odprt.
Globoke vode, a?
Odstopim!
Imam te.
Dvajset tisočakov, odprt.
Odstopam.
Ne zapravi vsega naenkrat, fante.
Hudiča!
Kaj?
Rekel si, da tam ne bo nobenega, Barry.
Ali sta dobila puške?
Te zanima, kaj so storili z ubogim Garyjem!
Gary, Gary.
Rekel sem, ali sta dobila tiste puške?
Da, dobila sva jih!
Dobro. Se slišimo pozneje.
Gary, če me slišiš,
pojdi nazaj v avto, kolega.
Barry... Barry!
Kurčev, lopovski, pivopivski kreten!
LAŽNIVEC, LAŽNIVEC, DO KOLEN V VODI
TVOJ NOS JE DALJŠI OD TELEFONSKE ŽICE
VPRAŠAJ ME, PUNČI, ZAKAJ MI JE HUDO
BIL SEM VES VEČER ZUNAJ VEM, DA JE BILO SLABO
NE GOVORI MI DRUGAČE KOT JE BILO
PRIDI K MENI, LJUBI VIDIŠ, JOKALA BOM
ZAKAJ MORAM TO TRPETI? ZAKAJ DELAŠ TO?
POSLUŠAJ, PUNCA NE VIDIŠ, DA SEM ZATE TU?
MALO SE POTRUDI POVEJ, TAKO KOT JE
POTEM BOM SREČNA IN ŽALOSTNA NE
LAŽNIVEC, LAŽNIVEC, DO KOLEN V VODI
TVOJ NOS JE DALJŠI OD TELEFONSKE ŽICE
ŠE VEDNO MI LAŽEŠ
ŠE VEDNO POHAJKUJEŠ
Dajte mi moj denar! Prekleti strahopetci!
Dajte mi moj denar!
Dajte mi nazaj moj denar!
Dajte ga nazaj!
Pizde! Pizdeee!
Daj no. Ne sedaj, no.
Ti kurčev pezde!
Drek... ti pezde.
O moj bog!
Sedaj te bomo lepo oželi!
Dvajset tisočakov, odprt.
Trideset tisoč.
Takoj nazaj k tebi, Eddie.
Petdeset tisočakov.
Osemdeset tisoč.
Sto tisoč.
Hej, hej, hej. Lejte, fantje, vem...
Vem, da ne igraš,
kar pomeni, da nobenega ne briga, kaj ti veš.
Stopetdeset tisoč.
To je kar velik vložek.
To je stopetdeset tisoč proti mojim sto tisoč.
Ali je še kaj drugega, kar bi rad povedal?
Kot veš, sva sedaj v precej nerodnem položaju.
Jaz nimam dovolj, da bi nadaljeval.
Potem bomo morali pogledati vajine karte, če Eddieju nihče ne posodi denarja.
Torej posojilo ali pa pogledamo vajine karte.
Bom jaz.
Ti boš kaj?
Jaz ti bom posodil denar.
Ne, mislim, da jih bom raje obrnil.
Mene ne zanima, kaj bi ti rajši.
Jaz bi rad nadaljeval.
In prav tako ti ponujam denar.
Zato jih ni treba pokazati, ker si lahko sposodiš.
Torem rabim dvestopetdeset tisočakov.
Ne, potrebuješ petdeset tisočakov, če hočeš videti moje karte.
To je, če hočem videti tvoje karte.
Ne veš, ali bi nadaljeval, kajne?
Bom pogledal tvoje karte.
OK, preden ti posodim ta denar, pričakujem -
seveda, če izgubiš -
denar nazaj v roku enega tedna.
Jasno? To je nedelja, prav?
Je to to?
Sedaj pa poglejmo njegove kurčeve karte.
TAKO SEM ZBLOJEN, DA TE ŽELIM TU
V MOJI SOBI, ŽELIM TE TU
SEDAJ SI BOVA POGLEDALA V OČI
IN ULEGEL SE BOM, KAMOR SE MI ZDI
DELAJ KAR HOČEM, SEDAJ SEM TVOJ
NO, PRIDI ŽE!
Živjo, fante. Se počutiš nekoliko ubogo?
Vem, da so ti večino denarja
priskrbeli tvoji prijatelji...
zato ti bom dal en teden, da ga najdeš.
Sicer, bom tebi in tvojim
prijateljem odrezal prst
za vsak dan, ko boste zamudili s plačilom.
Ko vam jih bo zmanjkalo -
bo na vrsti bar tvojega očeta in potem kdo ve kaj.
Zmenjeno, sine?
RAZMIŠLJAL SEM O TEM, KAR SI MI STORILA
ŠKODA JE PRECEJ VEČJA, KOT SI SI MISLILA
PO GLAVI ME JE UDARILO KOT KLADIVO
To ne zgleda v redu.
'Razložil jim je nesrečni položaj, v katerem so se znašli.
'Harry jim bo po enem tednu začel rezati prste.
'Vedel je, da Ed na noben način ne bo mogel sam poravnati dolga.
'Harry je vedel, da je na mizi njihov skupni denar,
'zato je bil to tudi njihov skupni dolg.
'Ed se je lahko za to zahvalil le staremu.
'Lagal bi, če bi rekel, da bo lahko dolg
'poravnal sam.'
Želim si, da bi lahko dolg poravnal sam.
-Ubil ga bom! - Nehaj srati.
Raje razmisli, kaj bomo storili. Usedi se.
Kaj je sploh vse to sranje s Harryjem?
Zakaj preprosto ne bojkotiramo plačila?
Naj ti povem nekaj o Harryju Sekiri.
Za Harryja je delal tisti tip, Smithy Robinson.
Govorilo se je, da mu je kradel.
Harry je Smithyja povabil k sebi, da mu pojasni to.
Smithy posla ni dobro opravil.
V trenutku...
je Harry popizdil.
Pobral najbližjo stvar, ki mu je bila pri roki -
in to je bil 35 cm dolg črni umetni kurac.
Nato je ubogega Smithyja pretepel do smrti.
In to je bil še eden izmed lepših načinov.
Zato je Harry Sekira moški, ki mu plačaš, če si mu dolžan.
Ne skrbite! Se bom že nečesa domislil.
RAZMIŠLJAL SEM O TEM, KAR SI MI STORILA
ŠKODA JE PRECEJ VEČJA, KOT SI SI MISLILA
PO GLAVI ME JE UDARILO KOT KLADIVO
ALI SI TO MORALA STORITI, ALI SI TO HOTELA?
KAJ SI S TEM STORILA?
ZAKAJ SI MI TO STORILA?
Golf - najboljši način, da pokvariš dober sprehod.
To je rekel Winston Churchill.
Jaz pa pravim, da je svet kot mala kad, polna renčečih psov.
Poleg tega pa imam večje zobe kot vidva.
Mislim, da nama žei najin prijatelj nekaj povedati.
Ali pa naj še enkrat zamahnem in se prepričam, ali je res?
Daj mi železno petico, John.
Seveda, Pes.
Sedaj pa bodi pri miru.
Ali bi nama rad kaj povedal?
- V kaminu je. - Zapri gobec, idiot.
Ste želeli kaj reči?
V kaminu je. Potegni ga ven. Spodaj je.
V kaminu je, Frank. Potegni ga ven.
Spodaj je.
Pes, mislim, da si boš tole želel ogledati.
Me boste sedaj spustili dol?
Ne, nisem še končal s tabo.
Jekleno.
Na pomoč! Na pomoč!
O, Pes.
Kdo, kurac, je pa to? Saj je šele poldne.
Uporabi kletko, zato je tam.
Kdo je?
Zaščito imamo z razlogom, Willie.
Ohladi se, Winston. Saj je samo Plank.
Tale vaša trava postaja vedno bolj iskana, fantje.
Zadetek v polno.
Jezus!
Sploh te nisem videl.
Živjo, ljubica, se zabavaš?
Ali je pri sebi?
Kaj misliš?
Bu!
Jebenti!
Počisti to, Charles.
Jebi se, sam počisti.
Oprostite, fantje, ta krava me je do smrti prestrašila!
Pozabi. Ali se lahko usedeš in se umakneš s poti?
Koliko potrebuješ?
Rabim... pol kile.
To bo 1,500. Willie, prinesi tehtnico.
Daj mi robo, J.
Ali obstaja možnost, da bi sploh videl... denar?
Stave so 100:1.
Vse, kar potrebujemo, je pet tisočakov.
Denar bi raje stavil na konja za guganje.
Stave so take zaradi pravega razloga, Šunka - nemogoče je zmagati!
- Kje je Eddie? - Kje, misliš, da je?
Pijan je ko mavra, že dva dni.
- Dobro ga je zadelo! - Vse nas je dobro zadelo!
Moral bo povedati svojemu staremu, da bo izgubil bar.
Poslušajte tole.
Ustanoviš podjetje, imenovano -Fan klub za pedre in ritožgečkalce
- Kaj narediš? - V revijo za pedre daš oglas
in oglašuješ najnovejše umetne kurce za porivanje v rit.
Prodajaš jih z...
Nečem, kar dosedanji umetni kurci niso zmogli.
Najnovejše in najboljše v seksualni tehnologiji.
Zagotovljen rezultat. Vse to sranje.
Ti kurci stanejo 25 čukov komad -
za košček zadovoljstva bodo takoj plačali.
Čeke pošljejo na drugo podjetje.
Nič žaljivega, "Bobbyjevi rezervni deli" ali kaj takega.
Položiš na banko, dokler ne poteče rok za vračilo.
Sledi prebrisani del.
Nazaj pošlješ ček za 25 čukov
iz drugega podjetja -
Fan klub za pedre in ritožgečkalce - ki pravi, se opravičujemo,
nismo dobili naročenega iz Amerike, ker so jim pošle zaloge.
Veš, koliko ljudi ta ček vnovči.
Niti eden.
Le kdo si želi, da bi upravnik banke vedel, da ga rad porivaš v rit?
Koliko časa moraš pa čakati, da dobiš denar nazaj?
Najverjetneje ne več kot štiri tedne.
Kaj nam pa to potem koristi, če potrebujemo denar v šestih - ne, petih dneh?
No, še vedno je dobra ideja.
Morda ve, da veliko zvijamo, zasmodimo nekaj dobička,
vendar se mu ne sanja,
koliko valute smo zbrali.
Ne vem. Ti veš?
Lahko bi... nekaj zadržali zase.
Fantje, morate vedeti, kdo je ta možak.
Morda nekoliko neumno zgleda, vendar je kurčev norec.
Če samo posumi, da delamo za njegovim hrbtom,
bomo vsi zagotovo vedeli,
kako zgleda ostrejša stran noža za kebab.
Torej, dobro poznaš te tipe?
Dovolj -
Od enega že več let kupujem robo.
- Kako pa zgledajo? - Homiči! Nič težjega.
Šolarčki, mehki kot pička.
Po cele dneve skačejo naokoli v hipijevskih oblekah
govorijo neumnosti - dobri so samo za vzgajanje trave.
Posli so se tako razširili, da ga komaj še obvladajo.
Vendar ne morejo biti vsi neumni.
V škatlah za čevlje imajo na kupe denarja,
prodajajo prvovrstno robo -
vsaj eden izmed njih mora imeti možgane.
Kaj pa njihova zaščita?
Imajo vrata, ki jih nikoli ne zaklepajo.
Kako to misliš, nikoli ne zaklepajo? Zakaj jo pa potem imajo?
Tam sem bil vsak petdesetkrat - nikoli ni bilo zaklenjeno.
Niso sumnjičavi. Vsak, ki pride tja, je pravi.
Verjamejo v sranje o karmi -
če ne škodujem nobenemu, ne bo noben škodoval meni.
Ni verjetnosti, da bi se ti maščevali?
Bili bi preveč prestrašeni - Jaz sem dedec.
Nimam mišic - pedri brez jajc.
Bi enega?
Čemu vse to brbljanje? Si že povedal staremu?
Upam, da mi ne bo treba.
Imam načrt. Pozorno poslušajte.
- Zdravo, fantje. - Harry.
Bi pijačo?
Zdravo, sinko. Hočeš liziko?
Odjebi, debelinko.
Hej, pazi!
Ne, hvala, Harry. Oba se počutiva v redu.
Lep pihalnik.
Edinstvena dva - Holland in Holland.
Bi jo rad potežkal?
Nisem za take stvari, hvala, Harry.
Posli tečejo? Domnevam, da sem zato tukaj.
Štirje mladeniči so zabredli globje kot zmorejo.
Dolgujejo mi pol milijona funtov.
- Koliko? - Pol milijona.
Štejte me zraven.
Mene tudi.
Oh, Bog!
Prav. Udarili bomo takoj, ko pridejo nazaj.
Pripravljeni jih bomo čakali.
In oboroženi so.
Sem prav slišal? Oboroženi?
Kako to misliš, oboroženi? Oboroženi s čim?
S slabim zadahom, jezikanjem, metlico za prah?
Kaj misliš, s čim bodo oboroženi?
S pištolami, osel!
Nič nisi govoril o kakršnihkoli pištolah.
Malo prej je bil to najvarnejši posel na svetu.
Sedaj pa se je spremenil v slab dan v Bosni!
Žajfa, ne bodi taka mevža.
- Mislil sem na to in... - Točno, in kaj?
Vse, kar moramo storiti, je da ugotovimo, kdo bo imel orožje pri sebi.
Kar vemo, bodo vso oboroženi.
Ne. Ko opravljajo posel, je oborožen samo eden.
Predpostavljam, da bo imel orožje pri sebi ves čas isti.
Predpostavljaš?
Kaj pravijo o predpostavljanju, da je brat vseh zajebkov?
Mati vseh zajebkov!
Brat, mati, kateri koli drug drekač.
To ne spremeni ničesar.
Še vedno so kurčeve pištole in še vedno streljajo kurčeve krogle!
Žajfa, če imaš boljšo idejo, kje dobiti Ł500,000
v naslednjih nekaj dneh, nam povej.
Medtem pa, Tom,
vprašaj, ali bo Nick Mehurček zamenjal travo.
- Travo? - Ne, to ni navadna trava.
To je prvorazredni zafukani skunk.
Sranje, zaradi katerega ne moreš misliti in se ti ful dogaja.
Meni se ne sliši v redu.
Tudi meni ne - odvisno od tega, kaj hočeš.
Luč je zelena in množicam na voljo.
Kakorkoli, poznaš koga?
Poznam moža, da.
Rory Breaker.
Ni to norec z afro frizuro?
Z njim nočem imeti opravka.
Ne bo ti treba. Prinesi mi vzorec.
Ne bo šlo.
Kaj je to - mesto blizu Katmanduja?
Zmeniva se nekje na sredini, kolega.
Vse to je v celoti kurja župa.
- Je kaj? - Židovsko čist... kot Božič.
Židje ne praznujejo božiča, Tom.
Pozabi. Potreboval bom nekaj artilerije.
Nekaj odžaganih šibrovk.
Težko. To je London, ne Libanon.
Kdo pa misliš, da sem?
Mislil sem, da si Nick Grk.
Obdrži ta dva.
Običajno ne trgujem s travo.
Ampak, če je to res, kar pravi on,
mu jo bom odkupil po tri tisoč petsto tisočakov za kilo.
Seveda, če je res, kar on pravi.
Ko prinese robo, je neželim videti,
in se je ne želim niti dotakniti.
Sedaj te bom prepustil našemu Nathanu.
On bo uredil vse podrobnosti.
Samo še nekaj ti bom povedal...
če se izkaže, da je mleko kislo,
nisem tiste vrste pička, ki ga bo popil.
Saj razumeš, kaj hočem reči?
Rory Breaker.
Poznam Roryja. Ni človek, ki bi ga podcenjeval.
Ja vem, je drkač s smešnim videzom.
Ampak moraš pogledati skozi frizuro in srčkane kodrčke.
Vse to je varljiva maska.
Pred nekaj dnevi se je pokvaril njegov TV.
Zato je šel dol, v bar, da bi gledal nogometno tekmo.
Ker je ni nihče gledal, je zamenjal postajo.
Nato nek pametnjakovič stegne jezik.
Gre tja in zamenja postajo.
Jebi se in glej fuzbal kje drugje.
Rory ve, da lahko pride do prelivanja krvi,
vendar tega noče zamuditi.
Hladen kot led prime gasilni aparat,
gre mimo drekačev , pripravljen na akcijo,
in aparat postavi pred vhod.
Nato naroči najmočnejšo pijačo, kar jih imajo v baru
in nato spet vključi svoj fuzbal.
Dovolj mam tega kurca, pravi tip.
Katerega kurca?, Vpraša Rory.
Zlije ves kozarec pijače v usta, pošprica tipa.
Prižge vžigalnik in ga vrže vanj.
tip pa zagori kot počena plinska cev.
Rory se, kot da se ni nič zgodilo, spet vrne k televiziji.
In zmagalo je tudi njegovo moštvo. Štiri nula.
Hej! Ali moraš imeti tako frizuro?
- V redu, mali. - Pozabi na malega.
Naslednjič, ko bova opravljala take posle, bova zahtevala več denarja.
Ali pa bova šla nazaj ropat pošte. Jebeš to!
Kje so druge?
Ni bilo nobenih drugih.
Ne zajebavajta se. Druge - tiste stare.
Ne vem, kaj misliš.
Bile sta dve stari puški. Kje sta sedaj?
V omarici jih ni bilo.
Bilo je nekaj starih mušket s kladivci, ki jih je imel sluga.
- Tiste so bile najine. Prodala sta jih. - Potem jih odprodajta!
Morala sva jih prodati. Potrebovala sva denar.
To me sploh kurčevo ne zanima.
Če ne želite šteti prstov, ki jih ne bosta imela,
vama priporočam, da mi prineseta puške. Takoj!
Jezus! Če jih dvignem, bosta ostali celi?
Kje si jih dobil?
Poznam ljudi. Poslušaj, Tom -
če jih nameriš vame, se bom usral od strahu ali pa naredil, karkoli boš zahteval.
V vsakem primeru boš dosegel svoje.
Strinjam se, da zgledata zelo lepo,
ampak pa ne zgledata kot orožje za kriminalce, se ti ne zdi?
Jaz bi se jim morda smejal.
Koliko hočeš za te muškete?
700 za kos.
Kaj - funt za vsako leto, od kar sta bili narejeni?
Sta starini, vendar jih ne mislim plačati kot starine.
Nekam dolgi sta, se ti ne zdi?
Odrezane so iz mode.
Ljudje želijo dan danes nekoliko večji domet.
Jaz jih ne želim odpihniti iz te države,
vendar pa prav tako ne želim, da me potem ciljajo z malinami.
Hočem zgledati... kurčevo zlobno.
Seveda boš zgledal zlobno.
Zgledal boš zelo strašno.
Dovolj. Kaj pa o tistem tipu, ki prodaja droge?
Rory Breaker je pripravljen iti v to.
Očitno boš zaslužil ogromno denarja, Tommy?
Verjamem, da te bo to nekako šokiralo,
ampak, naj ti povem, kako lahko rešiš
ti, dobri oča.
Reci.
- Všeč mu je tvoj bar. - Da.
Želi tvoj bar.
In?
Ali naj ti vse skupaj narišem?
Poglej, fant ne razloči svoje riti od možganov.
To je moj bar. In nima ničesar z njim.
Misliš, da mi to kaj pomeni?
Zapomni si, da imaš izjemno prednost,
s katero lahko ohraniš sina pri življenju.
Poznam tvoj sloves -
zato bom zelo pazljivo izbral naslednje besede.
Povej Harryju, naj se jebe.
Torej...
To bom pripisal šoku.
Vendar samo enkrat.
Samo enkrat ti bom, oziroma ti smem zaradi tega pogledati skozi prste.
Tvoj sin ima na voljo tri dni, da priskrbi pol milijona.
Sedaj se odloči, kaj imaš rajši -
svoj bar... ali svojega sina.
Plank bo šel noter prvi.
Za vrati je kletka, vendar ni nikoli zaklenjena, kajne Plank?
Nikoli.
Ko bo notri, bo spustil notri še ostale.
Obnašali se bomo zlobno, jih do konca presrali.
Te pizde ne bi smele povzročati nobenih problemov.
Podobno kot pri vseh kavbojih - bi lahko padli v skušnjavo.
Ko opravimo posel, se takoj vrnemo nazaj sem.
In tako bo stvar opravljena.
Kdo česa ne razume?
Lepo.
Poglej tole.
In kaj naj bi storili s temle?
Daj jo na glavo, kmet.
Kristus!
Če misliš, da se bom pred njimi prikazal
sveže obrit s smehljajem na ustih, se prekleto motiš.
Ti tipi so naši sosedje.
Zdelo se mi je pametno, da se zamaskiramo.
Seveda... em, dobra ideja, Žajfa. Super.
Prinesel sem tudi orožje.
Kako misliš, orožje?
Tole.
Jezus!
Jih bova pustila kar lepo zavite, prav?
Nisi mogel prinesti česa večjega?
Kot na primer tole?
Kaj misliš?
Mislim, da potrebuješ pomoč.
Natakar, lahko dobiva kakšno pijačo, prosim.
Si srečal svojega očeta?
Sekira je k njemu poslal enega izmed svojih mož.
O, sranje. Kdaj?
Noro.
Kje si dobil tele, v kurčevem muzeju?
Od Nicka Grka.
Koliko si mu pa dal za to?
700 za par.
Upam, da drahem.
Bolje bi se počutil s kitajskimi palčkami.
S tem bomo povzročili več sranja kot dobrega.
Jezus, Tom. Ali sploh delujeta?
Ne vem, Zgledata precej dobro. Pravzaprav sta mi kar všeč.
Kar je, seveda, najbolj važno.
Dekleta, če nimate nič proti, bi se lotili pomembnejših tem.
Imamo samo dve pravi puški - če jima lahko tako rečemo.
Zato moramo najti dobro mesto, kjer se bomo skrili.
Počakamo, dokler se ne znoči, in nato vpademo
jih prestrašimo in to, jih zavijemo v lepilni trak, spizdimo njihov kombi,
robo spravimo v drug kombi in pripeljemo vse skupaj nazaj sem.
Če bomo hitro poskakali iz skrivališč,
bo to zadnja stvar, ki jo bodo pričakovali.
Če bi se Tomu ali komu drugemu zahotelo, da jih malo zbrca,
sem prepričan, da ne bo nič narobe.
Ja, malo bolečine še nikomur ni nikoli škodilo.
Če veste, kaj mislim.
Prav tako se mi zdi, da so noži dobra ideja.
Veliki, svetleči in strašljivi.
Taki, s katerimi bi lahkodal krokodila iz kože.
Noži so v redu, ker so neslišni.
Manj hrupa povzročajo večja je verjetnost, da jih bomo uporabili.
Prestrašili tako, da se bodo posrali.
Naj se vidi, kot da mislimo resno.
Puške za spektakel, noži za masaker.
Žajfa, nam kaj prikrivaš iz svoje preteklosti?
Ne vem, kaj naj me bolj skrbi, jutrišnji posel ali tvoja preteklost?
Gremo, punce.
Kam, hudiča, pa grejo? Bodo preselili klavir?
Mislil sem, da so nameravali izvesti rop.
Kje so dobili ta oblačila?
To sploh ni slaba ideja.
Zdravo, tu Plank. Je Willie?
Ne, se bojim, da ga ni. Trenutno je šel ven.
Mogoče ti lahko pomagaš.
Mogoče ti ne morem, če veš, kaj mislim.
Bi lahko odprl vrata, da mi ne bi bilo treba vpiti.
Ne morem ti pomagati.
Videl boš, da bo tudi za vas zanimivo.
Počakaj malo, prav?
Willie, Plank te išče. Pravi, da bi nas morda zanimalo.
Ne zanima me, tudi če je King-kurčevi-Kong,
ne bo prišel sem, ne danes.
Počakaj malo. Tu se gremo nek posel in... popravi me, če se motim,
ampak to je posel.
Te bom popravil. On je hodeča nesreča, brez katere bomo zmogli.
Jezus. On je čisto v redu... Sedaj kupuje samo na kilograme.
In sedajle jih imamo pred očmi kar nekaj.
Kaj misliš, Winston?
Willie, to je zadnjikrat. Prav?
Ti boš šel z denarjem tja zadaj.
Če bo videl, da si tu, bo tukaj cel dan.
Samo počisti tole sranje!
Kaj, sedaj?
Da! Sedaj! In hitro se ga znebi.
V redu. Pridem takoj.
Kaj, hudiča, pa počne?
Daj že no, ne morem cel dan tu čakati!
Prihajam.
Mislil sem, da me boš pustil čakati tu cel dan.
Plank, nisem vedel, da se sedaj ukvarjaš s selitvami.
Celo življenje se učimo, ne? Imate sedaj vrata zaklenjena?
Ja, oprosti. Nova pravila poslovanja.
Dan danes ne smeš zaupati nikomur.
Vem.
Samo pisni, pa bo šlo tvoje desno uho in nato še levo!
- Kaj počneš, Plank? - Kaj misliš?
Počakaj malo, kaj počneš?
Odkleni vrata! Odkleni pofukana vrata!
Začelo se je. Gremo, gremo, gremo! Premaknite svoje kurčeve riti!
Kaj, hudiča, se dogaja?
Počakaj malo, saj imam ključe.
Vrata so zaklenjena.
Ne morem verjeti, pofukana vrata so zaklenjena.
Kaj si naredil s Fauntleroyjem?
Niti dotaknil se ga nisem. Onesvestil se je.
Zapri vrata! Ali hočeš, da nas vsi vidijo?
Kaj se dogaja tam spodaj?
Drek!
Charles, prinesi puško.
Nategnili so nas.
Zagotovo je tale.
Primi tole. Plank, daj mi ključe.
Ne meri s temle v moja jajca!
Zažaganci. Delam s kurčevimi zažaganci.
Drek! Kaj, hudiča, je to?
Kaj, hudiča, je to?
Moja mitraljezka.
Nisi mogel prinesti kaj bolj primernega?
Da se ne bi kdo izmed vas strahopetcev premaknil. Pobil vas bom vse!
Koga boš ubil, Plank? Saj nikogar ni.
Aaau! Prasci so me ustrelili!
Pa ustreli nazaj.
Jezus, Plank! Nisi mogel prinesti brezdimnih nabojev?
Drek, zadeli so me.
Ne morem verjeti. Bi se lahko nehali streljati?
John, usedi se in se poveži , ti kmet.
Pa to je kurčeva zračna puška!
- Kaj, hudiča, je bilo pa to? - Mitraljez.
Še enkrat ustreli s tem, pa boš mrtev.
"Brez ""nisem hoitel"", brez ""žal mi je"", mrtev boš!"
Zaradi tega so me začela boleti jajca. Kje je moja kurčeva puška?
Sedaj me pa poslušajte. Najprej mu bom odrobil prste.
Ostal je brez prstov.
Če se me želite znebiti, odprite prekleta vrata
ali pa mu bom odstrelil nogo!
Človek, če to storimo, nas bodo pobili.
Če jim ne odpremo, bodo zagotovo ubogega J-ja. Ta misli resno.
Počasi bom zgubil živce. Zmigajte se, punce!
Že v redu, prekleto!
Willie, ne ve, da si ti tukaj...
Spomni se nekaj.
Tako, ja, vsi, pridni fantje.
- Samo trije smo tukaj. - Ne verjamem ti.
- Odstrelil mu bom nogo. - Samo trije smo!
- Plank? - Ja, eden je šel ven.
Odpri vrata.
Daj, daj, daj, priden.
John,zveži jih skupaj. Plank, kje je denar?
V teh škatlah za čevlje.
- Kje? - Zadaj.
- In trava? - Zadaj.
- Pokaži. - S čim?
- Z rokami! - Zvezane so.
Pokimaj z glavo ali kaj takega.
Poglej tole, Plank, pojdi po Paula.
Nož.
Nasekljal ga bom. Naj si zapomni, da je mrtev.
Kako si kaj, Mick?
Kaj misliš? Skoraj mi je odsekal roko.
Jezus Kristus.
Gordon Bennett.
Kaj, hudiča, se je dogajalo tukaj?
Zapri gobec, idiot. Pust bo.
Daj, ne stoj tam.
Lahko spraviš vse tole v vreče?
Tu je veliko...Ne morem spraviti celega Triglavskega narodnega parka v kombi.
Kurac, ne moreš.
Vse boš zbasal noter, pa če boš moral dvakrat peljati.
Sranje!
Če ga ne prestavite, ga bomo morali mi.
- Saj bom šel čez minuto. - Avto je tu že 15 minut.
- Pridite in poglejte. - Kaj naj pogledam?
- Kombi je skoraj poln. - In?
Vse, kar moram storiti je, da ga napolnim, vas spravim noter...
Kaj?
... pa bom šel.
Lahko tokrat neseš več kot eno vrečo?
- Ne morem. Moj vrat, Pes. - Koliko vreč je še?
Samo nekaj jih je še.
Mick, si že mrtev?
Vse bo v redu z mano. Ko opravim s tem suhim kurcem.
Opravi potiho.
Sestra, čas je, da rečem, lahko noč
Od kje, hudiča, se je pa ona pobrala?
Zveži jo. Odkurimo jo.
Ne tako, kreten. Daj sem.
Kaj počneš, Ed?
Boš enega?
Ne, prekleto, da ne bom. Edward, ne moreš sedaj kuhati čaja.
Britansko kraljestvo je zraslo na osnovi čaja.
In poglej, kam smo prišli.
Če misliš, da se bom bojeval brez čaja, se motiš.
Se boš bojeval s tem?
Si pozabil na te puške, ti zaspane?
Ne boste se izvlekli s tem.
- Paul, kaj je to? - Prometnik.
Kaj počne v našem kombiju?
Hotel je poklicati policaje.
Prav - z njim se bomo ukvarjali pozneje.
Kako stojijo stvari, Tom?
Čisto kot solza.
Poskrbel bom za taksiste.
Obveščaj nas.
Vozite tudi na letališče?
Kam se bomo skrili?
Ne kompliciraj. Samo skrij se.
So že tu.
Tehtajo pol kile ali celo kilo!
Zapri gobec in spusti orožje!
Obrni se okrog, veliki.
Drek!
Ostani pri tleh. Ostani pri tleh!
Zveži jih. Zlepi jih s trakom.!Roke in obraz.
Na tla!
Skloni se nad kurčevo mizo.
Ključi. Daj mi ključe, takoj.
Dobil vas bom.
Seveda boš, ljubček.
Dobil vas bom.
Kaj pa misliš, da se gremo tule? Skrivalnice?
Tale. Preišči tegale.
Dobro, dobimo se v kombiju,
ko opravite s tem lepotcem tukajle.
Jezus. To sploh ni bilo slabo, kajne?
Ko se bo steklenica v moji riti skrčila, ti bom povedal.
Šunka, poglej, kaj imamo.
Pa poglejmo.
Fantje, zadeli smo jackpot.
Dobili smo Bog ve koliko smrdeče trave.
Poln kurac denarja.
In prometnika.
Kaj?
Jezus, Ed. Prometnika imamo.
Mislim, da je še živ.
Nekdo mu je razbil nos.
Kaj pa so mislili s prometnikom?
Ne vem. Mislim, da ga mi ne potrebujemo.
Brcni ga ven pri ulični svetilki.
Kako to misliš, naj ga brcnem ven? S čim?
Uporabi domišljijo.
Ne masiraj ga. Brcni ga ven.
Jaz bom tebe brcnil ven!
Če ga hočeš brcniti ven, ga sam brcni ven.
Prekleto sovražim prometnike.
Prišel je čas, da obiščeš moje mlade prijatelje, Chris.
Jutri je dan plačila in noben se še ni oglasil.
In tega si ne morem privoščiti, kajne, Baz?
Ne, Harry, res si ne moreš.
Mislim, tu je vprašanje svoboda.
Jaz pa si ne morem privoščiti, da bi mi vzeli svobodo, kajne Chris?
Ne, Harry, ne moreš.
Hočem reči, dovolj mi je tega, da me nategujejo.
In nočem, da me nategujejo, kajne, fanta?
Ne, Harry, nočeš.
Prav, to je to. Končali smo.
Pojdimo.
Ed, si prepričan, da je pametno, da tole peljemo nazaj k tebi?
Je edino mesto, kamor sploh lahko, in zadnje, kjer bodo iskali.
Kakorkoli, kurc gleda. Boja je konec in vojno smo dobili.
Tom, pelji tole k Nicku Mehurčku in se ga znebi, hitro.
Ta skunk je tako rekoč prvovrstna roba.
Dobro. Vzeli ga bomo. Po polovični ceni.
Mislim, da mu to ne bo všeč.
Rekel si tri petsto za kilo. Veš, da je to super cena.
To je bilo včeraj.
Sedaj je danes, če se ne motim.
Vzeli ga bomo jutri. Po polovični ceni.
Če se ga hoče hitro znebiti, bo moral sprejeti ponudbo.
Glej, kmalu bo na vrsti dirka, torej, bi bil tako prijazen...
Lenny,
nesi to Sneguljčici in trem malim kemikom.
Naj pregledajo tole.
Hočem še mnenje nekoga drugega.
Počakaj trenutek, Nathan, nekaj smrdi.
Ja, tvoja kurčeva kolonjska.
Jebi se, smeško.
Za božjo voljo, pomagajta mi.
Boli me, tako zelo me boli!
Pojdi notri, Nathan, počasi..
Jebi se, smeško. Pojdi najprej ti.
Prekleto, pojdi že noter!
Hočem, da preiščete to hišo za oddajniki, do temeljev.
Tudi, če je bil kje oddajnik, so ga vzeli s sabo.
Nekoliko pozno si začel razmišljati.
Če obstaja verjetnost, je to dovolj dobro zame.
Nato hočem, da privlečete vse drekače s te strani Ceylona
in jih mučite... surovo.
Hočem vedeti, kdo je odgovoren za to,
sicer boste vi odgovorni.
Niti ni slab dan.
S tem kupčkom bomo vrnili Harryju.
Kaj nam ostane?
Daj mi mir vsaj toliko, da ga preštejem.
Kaj je potem s to robo?
Kaj, se ga hočeš zakaditi?
Ne. Nočem imeti nič s tem sranjem.
Lahko zaklenemo in se ga gremo napiti, prosim?
Enega smo ustrelili... v... em, grlo.
In kaj hočeš sedaj, medaljo?
Jaz vas bom postrelil, če mi ne prinesete nazaj moje gandže.
Tip, ki ste ga ustrelili, je še vedno tam?
Ne, tisto je bil nekdo drug.
To je že bolje. Kje pa je?
No, vzeli... vzeli so ga s sabo.
Še vedno, še vedno je živ.
S čim ste ga pa ustrelili? Z zračko?
Glej, mi vzgajamo travo. Nismo plačanci.
Kaj ne poveš.
Kdo bi lahko bil? Kje naj začnemo, Rory?
G. Breaker.
Danes je moje ime g. Breaker.
Misliš, da je to naključje?
Ta beli drekač krade moje stvari
in misli, da mi jih lahko proda nazaj!
Ima še manj možganov kot ti, Lenny!
Pripeljite mi Nicka - tega zavaljenega italijanskega
posranega, kurčevega grškega pankrta, sem in takoj,
če je dovolj zabit, da je še na tem planetu.
POJDI Z MANO, VZBUDILA TI BOM ŽELJO
SPREJMI MOJO ROKO IN ZAPLESALA BOVA PO TEJ ZEMLJI, SKUPAJ
Tvoja neumnost je morda edina stvar, ki te lahko reši.
Ha?
Ne ti meni ha, grški fante.
Kako so lahko tvoji kurčevo zabiti, kmalu mrtvi prijatelji
mislili, da bodo lahko ukradli moj kanabis
in ga nato prodali nazaj meni?
Ali je to objava vojne?
Ali je to šala kakšne bele pičke, ki naj je črnci ne bi razumeli?
Jaz se namreč ne smejem, Ni-ko-las!
Lahko bi vedel, kakšno je moje stališče,
saj nisi takoo neumen, ker če bi bil,
se ne bi pojavil tukaj, praskajoč se po jajcih,
"s tem ""Kaj dogaja"" videzom na zavaljenih ličkih."
Vendar pa prav gotovo veš, kje ti ljudje živijo.
Če mi boš kaj zamolčal, te ubijem.
Če ne poveš po pravici, ali pa misliš, da si, te ubijem.
Če boš kaj pozabil, te ubijem.
Pravzaprav, se boš moral prekleto potruditi, da boš ostal živ, Nick.
Ali si razumel, kar sem ti povedal?
Če nisi, te ubijem.
Sedaj, me g. Mehurček in Pisko... lahko razsvetliš.
Torej imamo majhen problem, kajne?
Em, torej... da, imamo.
Pravzaprav, je nekoliko več kot samo majhen problem.
Lahko bi rekel, da je Mont kurčevi Everest problemov!
Razlog, zaradi katerega imamo tako kurčevo ogromen problem, je...
da nimate niti najmanjšega pojma, kdo je to naredil, imam prav?
Tukaj smo že celo noč. Prav gotovo ni noben tu naokoli.
Vse smo preiskali, vse prebrskali.
Če bi bil graščakov sluga, bi vedeli.
- Vedeli bi. - Vi bi, kurac, vedeli!
Vi ne bi vedeli niti, če bi bili sosedje poleg nas!
Pojdite in jih najdite!
Sit sem že vaših kurčevih pogledov!
"Človek z brazgotino - Gledal sem ""Človeka z brazgotino""."
"Če hočeš vedeti, kdo se ukvarja s prodajo droge, glej ""Človeka z brazgotino""."
S tem nam boš res povečal samozavest.
Ta tip, Rory Breaker...
Rory Breaker - neuravnovešeni črni palček z afro frizuro?
To je isti človek, da.
Slišal sem zanj - kurčev blaznež.
On si lahko privošči robo po ceni, ki jo mi ponujamo.
Mislim, da se mu ne zdi ni vredno, da bi nam težil.
Ve, da bi bili kot hemeroid na riti. Kdo pa to potrebuje?
Jaz bi bil pripravljen sprejeti hemeroid za pol milijona čukov.
Ti bi bil pripravljen sprejeti hemeroid za prazen nič.
Debelejši kot si, bolj pomilovanja vreden postajaš.
Bi se lahko za trenutek nehala osvajati?
Ko plačamo Sekiri, nam bo od tega posla ostalo...
skoraj vsakemu 200.000 funtov.
Ni slabo za dopoldansko delo, mislim, da se strinjate s tem.
Torej, imajo denar.
In robo.
Zavaljeni pankrti. Preštej.
Drek, Pes. Tega je veliko.
Ali bi rad to počel pri nas?
Ne bomo šli nazaj k nam,
dokler jih žive ne oderemo.
Prešteli bomo zgoraj.
Nočem, da bi nas videli, kako štejemo denar.
Pes, glej...
Daj to sem... ti pankrt.
Preglejte svoje orožje. In dobro se skrijte.
Počakajte, da pridejo noter, in jim nato pokažite.
Daj mi njihove pihalnike, uporabite lahko svoje.
Ja.
To ni noben način, kako se oglasi na telefon.
Ali si ti, Dean?
Ne, kralj kurčevi Ludvik. Kdo pa misliš, da je?
Kaj lahko storim zate?
Puške, ki sem ti jih prodal, hočem nazaj.
Nemogoče. Mislim, da jih niti jaz ne bom več videl.
Imam denar, lahko jih plačam.
Prepričan sem, da lahko. Vendar, ne razumeš.
Mislim, da jih, njih ali pušk, ne bom več videl.
Ne moreva jih dobiti nazaj.
Če jih ne moreva dobiti, jih pač ne moreva.
Pa jih bosta morala dobiti nazaj.
Zmenili smo se za vse, kar je bilo v omarici.
Noter, zunaj - Me en drek briga.
Priskrbita mi puške, ker če jih ne bosta...
Ja, Bazza, kaj potem?
Sta že slišala za Harryja Lonsdalea?
"Drugače znanega kot ""Harry Nasekal te bom Sekira""?"
Torej, sedaj je...
tisti James Bondovski trenutek spoznanja.
Če plešeš s hudičem, počakaj, da je konec pesmi.
Vesta, kaj mislim?
Hočem reči, najdita jih, mučita jih in pobijta jih.
In prinesita nazaj, kar mi pripada.
Sicer bosta vajini družinski drevesi v težavah.
Kdo je bil pa to?
To je bil Harry Strašni Sekira.
Jezus, slišal sem zanj.
Drek, prodala sva njegove kurčeve puške.
Sedaj jih morava nekje najti.
Brez zajebavanja, Nick. Kje lahko najdem te puške?
Šest črnih kurcev in majhna bela mucka
sedijo na robu ceste.
Izvedli bomo primerno dekoracijo.
Hočem, da se nad Londonom zasvetijo sivi oblaki.
Hočem hišo, obarvano na rdeče.
Poslušaj tole, na vogalu stoji kurba.
K njej stopi škrat, ki nosi poslovni kovček.
Winston bo šel z nami, da bo videl,
če prepozna koga.
Pazite se teh fantov -
s seboj imajo mali arzenal in ga znajo uporabiti.
Začnem ji slačiti hlačke...
Vsi veste, kaj morate storiti?
Ja.
Kaj, hudiča, se dogaja?
Tu imaš pa nekaj zame, kajne?
Hitro, hitro.
Najlepša hvala.
On ima puške.
- Pojdi po njih. - Zakaj jaz?
Ti naj bi bil trd oreh...
Prinesi puški! Jaz pa bom vozil avto!
Priden.
- Prinesi kurčevi puški. - TI prinesi kurčevi puški!
Ti kurčev velik...
Dobro. Zavij puški.
Preštej denar.
In priveži se.
Prinesti morava kurčevi puški ali pa sva mrtva!
.. zato sem se prepričal, da fukam tisto, ki je kašljala.
Spizdi ven iz avta, ti prekleti drkač!
To je tisti, ki smo ga ustrelili v vrat.
Kaj res, g. Rožica?
Jezus!
Ne morem verjeti. Kaj, hudiča, se je zgodilo tu?
Jezus.
Denar. Roba.
Vse je sfukano.
Ni denarja. Ni trave.
Namesto tega smo dobili kup trupel.
Dobro. Brez panike. Razmislimo malo.
Jebeš to, ni kaj razmišljati.
Grabi me panika in grem od tukaj.
Kako ti jih je potem uspelo dobiti?
Fantje so jih imeli.
Vem, da so ti všeč tovrstne stvari -
pa se mi je zdelo, da jih boš želel imeti.
Ja, jih bom vzel.
- Je bilo težko priti do denarja? - Niti ne.
Res pa sem nekaj ljudi razburil.
Si preštel denar?
Ja, vse je tukaj, do funta točno.
- So nameravali plačati? - Zgleda tako.
Vendar, kdo ve? Ponudila se je priložnost.
Po mojih izkušnjah pa je najboljše, da tako priložnost zagrabiš -
če se ti ponudi.
Dobro opravljeno, Chris.
Morava dobiti tisti dve puški.
Ne veva, kdo živi tukaj.
Ne zanima me, kdo živi tukaj!
Bolje to kot, da naju Sekira ubije.
Prav imaš. Greva.
Mislim, da to ni prava poteza.
Ali to,
ali pa fotrov bar in vsak dan en prst.
- Poklical ga bom. - Kot da ga kaj zanima.
Zanimalo ga bo. To naj bi bil njegov denar.
To, ali ga kaj briga za nas, je nekaj drugega.
Daj mi telefon.
Da? Si ti, fant?
Tukaj Ed, če si to mislil.
'Plačilni dan, kajne?'
Da... o tem sem se hotel pogovoriti s teboj.
Stavim, da si res.
Tukaj imam pol milijona čukov,
kar pomeni, da jih en ubogi falot nima.
'Razburil si nekaj ljudi.'
Vendar to niti ni moja skrb, kajne?
Kar me skrbi.. sta puški, ki si jih imel.
'O tem sem se hotel pogovoriti s teboj.'
Zato privleci svojo rit sem, takoj. In mislim, takoj!
Pankrt! Ti prekleti pankrt!
Pankrt!
Kaj, hudiča, pa ti počneš tukaj?
Kaj, hudiča, TI počneš tukaj?
Posel opravljen. Za to sva si prislužila nekaj čukov.
Sine...?
Prislužila nekaj funtov, kajne?
Kje je tisto, kar iščem?
Si v redu, kolega?
Zelo kurčevo smešno. Kje je tisto, kar iščem?
Pravkar sem ga pustil v pisarni.
Če hočeš, da tvoj sin dočaka svoj rojstni dan, je bolje, da ga prineseš.
- No, hitro, kurčevo, hitro. - Prav, zmenjeno.
Kam pa greš?
Ali se peljemo trideset sekund, ali pa pešačimo pet minut.
Nisem mogel parkirati pred pisarno, ker bi dobil listek.
Domnevam, da to sedaj ni pomembno, kajne?
Bodi previden.
Prav.
Ti in jaz.
Ti in kdo?
Saj veš, kje je vhod, Tom.
VRAČAM DOLG
TO JE TO, VRAČAM DOLG
MAŠČEVANJE, KER SEM JEZEN
DA SPIŠ Z MOJO PUNCO
TO NI PRAV
Oh, ne. Ne, že spet.
To je to. Grem.
Tom.. to je naša torba.
- Ed...! -Počakaj malo.
To je naša torba.
Zdaj pa res. Greva.
- Vzel bom še ti dve puški. - Tom, ne zajebavaj se!
Saj bom takoj.
Kaj se dogaja?
Ne vem, vem samo to, da Harryja ni več.
Kar pomeni, da ni več dolga.
Če ni več dolga, ni več nobenih problemov.
In prav tako ni več problemov z našimi sosedi - ker so vsi mrtvi.
In zdi se mi, če sem prav razumel,
da nismo storili ničesar narobe in da smo prosti.
Nikoli
še ni bil nihče tako kurčevo nevljuden...
... z mano kot ti!
Ti kurčevi... pankrt!
Vse v redu, kolega?
Zavaljeni pankrt!
'To je bil za Toma zelo neugoden položaj.
'Vendar je moral Chris upoštevati dejstvo, da je imel v roki
'nekaj, kar je zgledalo kot par nabitih pušk.
'Tom je moral upoštevati dejstvo, da nista bili nabiti.
'Zato sta se brez pretiranega srda razšla,
'Tom je odšel skozi stranska vrata, Chrisu pa je ostal denar.
'Vse ostale so aretirali.'
Ta ni eden izmed njih.
SEDIM NA POCENI SEDEŽIH POD ZVEZDAMI
NAMENJEN SEM NAZAJ V BAZO
ODLOŽIL TE BOM NA MARSU
Tvoj oče bi se rad pogovoril s tabo, Ed.
Kje so ostali?
Ven so prišli včeraj. Čakajo v baru.
JAZ SEM ČLOVEŠKA MAŠINA
PIJEM VELIKO KEROZINA
SUPER ČLOVEŠKO BITJE
Si v redu, očka?
Sem. Kaj pa ti?
Sem v redu. Vendar bi mi prijala pijača.
Vse ob svojem času.
Torej, si prost?
Bolj pomembno je,... ali sem jaz?
Tako zgleda.
"Zgleda? Moral se boš potruditi malo bolj, kot je ""zgleda""."
Torej, očka, vsi so mrtvi.
To je najbolj prosto, kar je mogoče.
Bom dobil sedaj pijačo?
Veš, kje je bar.
Ha?
Ne razkomoti se preveč.
Alan bo sedel tam. Alan!
Lahko si srečen, da še vedno dihaš,
zato te bom pustil, da greš peš.
In priporočam ti, da to dejstvo izkoristiš do konca.
KER SEM ČLOVEŠKA MAŠINA
PIJEM VELIKO KEROZINA
JAZ SEM SEN NAJSTNIC
SUPER ČLOVEŠKO BITJE
JAZ SEM ČLOVEŠKA MAŠINA
Si si pa vzel čas. Kje, hudiča, si pa bil?
Usedi se. Ti bom povedal.
Prometnik je identificiral trupla naših sosedov.
Kar nas nekako oprosti.
Edina stvar, ki nas povezuje s tem primerom...
... sta puški.
Tom je poskrbel zanju.
Saj si poskrbel za puški?
O tem sem se hotel pogovoriti.
No, govori.
Torej, pravzaprav... ne.
V avtu sta. Nameraval sem jih prodati Nicku,
ampak ga nisem mogel najti.
Ti nori pankrt.
Torej... je edina stvar, ki nas povezuje s tem primerom
v prtljažniku tvojega avtomobila, ki je parkiran zunaj!
Staneta 700 čukov. Ne bom jih vrgel stran.
Nekoliko neverjetno je, da bi jih to privedlo nazaj k nam, se ti ne zdi?
Misliš, da se splača tvegati za 700 funtov?
Tom, ti si osel!
Vzemi tisti dve puški in jih vrzi z mostu.
In medtem, ko si tam, še sebe.
Takoj.
Glejte, vse, kar sem...
Takoj, Tom!
Očka, lahko, prosim, dobim pivo?
Nimam časa. Postrezi si sam.
Zgleda, da vas je Sekira malo podcenjeval.
In to ga je zgleda tudi stalo.
Jaz ne nameravam narediti iste napake, kajne?
Zato sem se odločil, da vam prinesem torbo nazaj.
"Mislim, da je beseda, ki jo iščete, gospodje, ""Hvala""."
Hvala.
Zaradi vas sem prišel do težave.
Izgubil sem svojega delodajalca.
Zato sem poskrbel zase in za svojega sina.
Če mislite, da to ni pravično, me obiščite.
Vendar je bolje, da takrat mahate z belo zastavo,
visoko in močno, da jo bom opazil.
Ali pa bo to zadnji obisk, na katerega boste še šli. Razumete?
To je vse, kar sem imel povedati.
Še nekaj je.
Seglo mi je do srca.
ZLATA POT JE GOTOVO DOLGA POT
CELE DNEVE V VETRU IN SNEGU
Sine, sedaj lahko začneva posojati denar.
Priveži se.
Gremo.
Prazna je.
CULA NA HRBTU MOČNO ME BOLI
NARAMNICI ME REŽETA KOT NOŽ
NISEM KLOVN, NE BOM ODNEHAL
NI MI TREBA GOVORITI, KAJ SE DOGAJA TAM DOLI...
Kakšna je njegova številka?
Zablokiral boš linijo! Ga bom jaz poklical!
Moje kurčeve baterije!
- Ti, trot! Daj mi telefon!
- Bom jaz poklical! - Povej mi številko!
- Daj mi telefon! - Polomil ga boš!
Ti ga boš polomil in potem bo zjeban!
Zapri gofljo. Že zvoni, prekleto!
IMAM JIH OSEMNAJST IN IMAM METEK
PRST NA PETELINU
POTEGNIL GA BOM
SEDAJ SEM PRIPRAVLJEN, SEDAJ SEM OTROK PUŠKE
ZATO ZDRŽI ŠE MALO, MOJA MALA, MOJA MALA
NORO SE BOVA ZABAVALA
MORDA SEM RES STARČEK
A SEM TUDI DOBROVOLJČEK
ŽIVEL BOM VEČNO
IN DOBRO BOM SKRBEL ZATE O, DA, RES BOM...
Prevedel: TheJ E-mail: cdj_rapid_fire@hotmail.com